http://i-lara.livejournal.com/ ([identity profile] i-lara.livejournal.com) wrote in [personal profile] i_lara 2006-09-30 07:39 am (UTC)

Книжка Шулы была написана на иврите и рассчитана, естественно, на израильтян, которым не нужны пересчеты на граммы и миллилитры. А переводчик-редактор не озаботились этим, переводили на голубом глазу...
Аналогично - если бы в английской версии были указаны граммы, их бы тоже перевели! :))

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting