Как интересно, однако... а в супермаркетах все продукты кошерные по определению? Чисто лингвистически, этот "корнфлор" - родное ивритское слово или пришло из английского под знаменитым синдромом "ложный друг переводчика"? Кукуруза же не есть родной злак в Евразии, и в иврите первоначально такого слова быть не должно было...(сама отвечает на свой вопрос), помнишь, у нас в эсэсэре картофельный крахмал был в каждом доме, но не кукурузный, как распространенное явление? P.S. Спасибо, что поставила disclaimer в рецепте, чтобы твои англоговорящие почитатели не путались и не приставали к тебе с вопросами.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2012-01-18 03:22 pm (UTC)Чисто лингвистически, этот "корнфлор" - родное ивритское слово или пришло из английского под знаменитым синдромом "ложный друг переводчика"? Кукуруза же не есть родной злак в Евразии, и в иврите первоначально такого слова быть не должно было...(сама отвечает на свой вопрос), помнишь, у нас в эсэсэре картофельный крахмал был в каждом доме, но не кукурузный, как распространенное явление?
P.S. Спасибо, что поставила disclaimer в рецепте, чтобы твои англоговорящие почитатели не путались и не приставали к тебе с вопросами.