Книжка Шулы была написана на иврите и рассчитана, естественно, на израильтян, которым не нужны пересчеты на граммы и миллилитры. А переводчик-редактор не озаботились этим, переводили на голубом глазу... Аналогично - если бы в английской версии были указаны граммы, их бы тоже перевели! :))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2006-09-30 07:39 am (UTC)Аналогично - если бы в английской версии были указаны граммы, их бы тоже перевели! :))