Мост над бушующими водами

Одна из самых моих любимых композиций дуэта Simon and Garfunkel, прозвучавшая в рамках знаменитого их концерта в Центральном парке в 1969 году. Впрочем, как сейчас часто выражаются, "мне зашло" буквально всё из того концерта. Все тексты, музыка, манера исполнения. И Mrs. Robinson, и El Condor pasa, и Sounds of Silence, и The Boxer...

Весь список оглашать не буду :)

Я даже как-то пыталась перевести текст "Моста..." - мы с друзьями в ту пору баловались подобными переводами на досуге. Сейчас, наверное, я бы уже не стала этим заниматься. Язык подзабыла основательно :(

Ну а тогда... почему-то у меня получился "Мост над рекой отчаяния". Это был один из вариантов перевода. Видимо, под настроение.


( Read more... )

(no subject)

АПЕЛЬСИНОВЫЕ МАФФИНЫ С ЧЕРНИКОЙ



Ну что, немного еды?
Хоть это и не еда, а так, баловство.
Иногда можно себе позволить, правда?

***
Весь день в автобусной тряске. Ну не весь, конечно. Но ощущение такое буквально.

В Тель-Авив катить - одно удовольствие, в автобусной утробе малолюдно, тихо, прохладно. Никаких пробок. Обратно, домой, - сущий мрак. Людей навалом. Жующих, орущих, без масок, маски на подбородках, мамаши из Бней-Брака с колясками, полными детей, наши "русские" Лолитушки с голыми животиками, визжащие на весь автобус и напропалую флиртующие со сверстниками противоположного пола, кондиционер еле-еле фурычит, стоим у каждого столба - то ли остановка законная, то ли пробка очередная...

Еще и завтра придется заново все это проходить.
Нет, все-таки мне это не очень нравится. Села бы в маршрутку, но там, где я обретаюсь в ТА, в мои края идет один-единственный автобус, а пересадку на Бурсе делать лень, да и толку мало.