голые рецепты

Одна из самых моих любимых композиций дуэта Simon and Garfunkel, прозвучавшая в рамках знаменитого их концерта в Центральном парке в 1969 году. Впрочем, как сейчас часто выражаются, "мне зашло" буквально всё из того концерта. Все тексты, музыка, манера исполнения. И Mrs. Robinson, и El Condor pasa, и Sounds of Silence, и The Boxer...

Весь список оглашать не буду :)

Я даже как-то пыталась перевести текст "Моста..." - мы с друзьями в ту пору баловались подобными переводами на досуге. Сейчас, наверное, я бы уже не стала этим заниматься. Язык подзабыла основательно :(

Ну а тогда... почему-то у меня получился "Мост над рекой отчаяния". Это был один из вариантов перевода. Видимо, под настроение.


( Read more... )