Больше нам ничего не нужно. Старый пост.

[i_lara]

Радио работает день и ночь напролет, то и дело прерываясь коротким тревожным сообщением: "Цева адом" - в Ашкелоне, Ашдоде, Беэр-Шеве... Этой ночью обстрелов не было, но сегодня на юге страны дети не пойдут в школы, студенты - на лекции.
И еще на радиоволнах звучит эта песня. Ее невозможно слушать без слез. Она с нами с 1970 года, с времен Войны на истощение. И с тех пор - сквозь все войны...

Послушайте и посмотрите, есть титры на русском языке.

Шломо Арци и его песня, которую страна слушает и поет в самые тяжелые свои дни. И в дни радостные - тоже.

Пишет Беня Зильбер (booknik.ru): "В 1970 году, во время Войны на истощение, Шломо Арци, только начинавший тогда свою блестящую карьеру, записал эту песню. Ее запел весь Израиль, а Шломо стал певцом года.

Война завершилась перемирием. Несколько десятков летчиков, солдат и гражданских работников служб ЦАХАЛа остались в египетском плену. Они получат свободу только спустя три года, после Войны Судного дня. Тогда же, в 1973-м, песня снова станет популярной.

Глаза наши уже пересохли от слез,
И рот наш онемел от слов.
Чего еще просить, скажи, чего еще?
Мы уже просили почти всё.
Дождь дай только в срок,
А весной посей нам цветы,
И позволь ему снова вернуться домой,
Больше нам ничего не нужно.

Далее везде: 1978 год, операция "Литани" - и опять страна поет и слушает "Анахну ло црихим", переживая за своих солдат, воюющих с палестинскими группировками в Южном Ливане. 1982-й, операция "Мир Галилее", - снова, как заклинание:

У нас уже отболела тысяча шрамов,
Глубоко внутри мы затаили стон.
Уже высохли наши глаза от плача,
Скажи, что мы уже прошли испытание.
Дождь дай только в срок,
А весной посей нам цветы,
И позволь ей снова быть с ним,
Больше нам ничего не нужно.

В 1999-м Шломо, уже признанный мэтр израильской песни, рекордсмен Израиля по количеству проданных дисков, исполнил и записал песню снова. Видеоклип "Анахну ло црихим" ротировался на каналах ТВ и в дни "Литого свинца".

Мы уже насыпали курган,
Похоронили наши сердца между сосен.
Еще немного, и вырвется стон -
Прими его как молитву
Дождь дай только в срок,
А весной посей нам цветы,
И позволь нам вернуться и увидеть его,
Больше нам ничего не нужно.

А действительно, чего еще просить?"

 ---------------
* Цева адо́м (ивр. צבע אדום — красный цвет‎) - израильская система оповещения о падениях ракет (сирена), позволяющая жителям укрыться в бомбоубежищах или другом защищённом помещении. 
_ 

Comments

[dubinskaya.livejournal.com]

Мысленно мы с вами, все слова бессмысленны, пусть все в Израиле останутся живы и здоровы, пусть все резервисты вернутся домой, пусть никто не пострадает.

[i-lara.livejournal.com]

Amen

Больше нам ничего не нужно. Старый пост.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь galu_tzinatziya сослался на вашу запись в записи « Больше нам ничего не нужно. Старый пост. (http://galu-tzinatziya.livejournal.com/281413.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Больше нам ничего не нужно. Старый пост. [...]

[taoky.livejournal.com]

Мысленно с вами, Лара.
Песню послушала, сильная. И очень красивый язык, в русской транскрипции проигрывает настоящему звучанию. Звучит почему-то как родной.

[i-lara.livejournal.com]

На иврите это просто душу рвет в клочья.

[salamuna.livejournal.com]

Как я люблю эту песню!!! Сил нам всем! У нас с утра тихо, но слышала сирену в Ашкелоне и взрывы.
И пусть поскорее закончится этот кошмар и наши резервисты все вернутся домой!

[i-lara.livejournal.com]

Пусть все наши ребята вернутся домой. Все до единого.
Пусть наступит наконец настоящая и долгожданная тишина. Нам ведь больше ничего не нужно.

[arpiarpi.livejournal.com]

Держитесь!!! Вы сильны! Горжусь Вами! Пусть это все закончится побыстрее! Я знаю, что это такое. Сильно переживаю за Вас.

[i-lara.livejournal.com]

Мы выстоим.

[koshka-soly.livejournal.com]

Лара, храни вас Бог!
берегите себя и своих близких

[i-lara.livejournal.com]

Спасибо.

[averuka.livejournal.com]

Обожаю эту песню!

[i-lara.livejournal.com]

Как и вся страна :)

[sorokovna.livejournal.com]

сил вам всем!
пусть поскорее закончится война и больше не повторится!
думаю о вас, болею за вас

храни вас Бог!

[i-lara.livejournal.com]

Amen

[elena-kiev.livejournal.com]

Красивая песня. Переведем на украинский и будем петь с вами. Держитесь.

[i-lara.livejournal.com]

Спасибо, Киев :)

[beseder-gamur.livejournal.com]

Россия с вами! все будет хорошо

[i-lara.livejournal.com]

Обязательно будет.

Больше нам ничего не нужно. Старый пост.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь allagus сослался на вашу запись в записи « Больше нам ничего не нужно. Старый пост. (http://allagus.livejournal.com/221785.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Больше нам ничего не нужно. Старый пост. [...]

[ira106.livejournal.com]

Ларуш, обнимаю тебя. Пусть все будет хорошо.

[i-lara.livejournal.com]

Ирочка, должно быть хорошо. Молюсь за наших ребят. Пусть каждая мама, жена, сестра обнимут сына, мужа, брата.

[dashamiller.livejournal.com]

לרה, כל הכבוד!!!
אמרת הכל...

[i-lara.livejournal.com]

שלומו אמר

Перепост.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь zalz_berg сослался на вашу запись в записи «Перепост. (http://zalz-berg.livejournal.com/62954.html)» в контексте: [...] http://i-lara.livejournal.com/278400.html [...]

[lesat-scorpio.livejournal.com]

Мира всем вам, Ларочка. Храни вас Бог.

[i-lara.livejournal.com]

Amen

[ara-bublik.livejournal.com]

пусть скорее все закончится.
хорошо закончится.

[i-lara.livejournal.com]

Только что перехвачена ракета, направленная на Тель-Авив.

[seredan.livejournal.com]

Держитесь! Мысленно мы с вами!!!

[i-lara.livejournal.com]

Спасибо.

[samaposebe99.livejournal.com]

Совсем недавно мы обсуждали , что для нас Новый Год, его приметы.
Лара, пусть главной приметой будет Мир!
Песня и тембр голоса рождают отклик в сердце, при абсолютном незнании иврита.
Мира вам и храни вас Бог!

[i-lara.livejournal.com]

Мира нет на этой земле. Потому что только нам, кажется, нужен мир. На крошечном клочке земли, который не дает покоя нашим соседям со всех сторон.

[sani7.livejournal.com]

Amen.
Храни вас бог!

[i-lara.livejournal.com]

Надеюсь, Он нас слышит :)

[yelenay.livejournal.com]

Спасибо что пишешь и рассказываешь о том, что у нас происходит.

[i-lara.livejournal.com]

Это сейчас самое важное.

[veronika-myself.livejournal.com]

Ларочка, слова подбираются мучительно. Я всю неделю хотела написать тебе в личку - и о войне, и об ангине, а слова сплошь банальные в голову лезут. Я постоянно о тебе думаю, и обо всех знакомых в Израиле. На этой неделе пеку только по твоим рецептам - чтобы поток теплой энергии от меня к тебе был еще мощнее. Мысленно обнимаю-защищаю...

[i-lara.livejournal.com]

Слова трудно подбираются, да. И в пафос впадать не хочется, и о политике ни слова, и в тысячный раз не хочется объяснять миру, что моя маленькая страна не агрессор, не убийца, что хочет лишь покоя и тишины, от севера до юга, чтобы строить и цвесть... Что наша армия давным-давно могла стереть с лица земли Газу. Но не делает этого - как раз потому, что не агрессор и не убийца. Но об этом многажды было сказано. Кто хотел услышать и понять - услышал и понял.
Спасибо за поток энергии :)

[leska-man.livejournal.com]

У вас обязательно все будет хорошо!

[i-lara.livejournal.com]

Хочется верить в хорошее.

[soyani.livejournal.com]

Держитесь! Молюсь,чтоб скорее все кончилось с наименьшими потерями.

[i-lara.livejournal.com]

Об этом и наши молитвы.

Больше нам ничего не нужно. Старый пост.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь danayas сослался на вашу запись в записи « Больше нам ничего не нужно. Старый пост. (http://danayas.livejournal.com/34445.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Больше нам ничего не нужно. Старый пост. [...]

[danayas.livejournal.com]

слушала и плакала.
храни вас Бог!

[i-lara.livejournal.com]

Спасибо за понимание.